1 00:00:04,964 --> 00:00:06,007 STELA: Djevojka je mogla umrijeti. 2 00:00:06,382 --> 00:00:07,633 Dao si joj priliku. 3 00:00:08,259 --> 00:00:09,844 BLAKE GALLO: Nastavit ću se prijavljivati. 4 00:00:10,553 --> 00:00:12,138 Jeste li pružili ruku rođenoj majci? 5 00:00:12,763 --> 00:00:14,223 | podigao slušalicu nekoliko puta. 6 00:00:14,432 --> 00:00:16,350 / samo misli da je bolje ako govorimo osobno. 7 00:00:16,434 --> 00:00:17,852 Tražim Julie? 8 00:00:17,935 --> 00:00:19,645 Ovdje nema nikoga tim imenom. 9 00:00:21,480 --> 00:00:24,567 | imao samo 16 godina kad si rođen. 10 00:00:24,775 --> 00:00:27,445 Znaj samo koliko ! želimo te u našim životima. 11 00:00:27,528 --> 00:00:29,071 Na koji god način radi za vas. 12 00:00:36,204 --> 00:00:37,622 Rano si ustao. 13 00:00:37,705 --> 00:00:39,624 Ako | nemoj doći do prvo aparat za kavu, 14 00:00:39,707 --> 00:00:41,584 ti ćeš to staviti stvari od lješnjaka u. 15 00:00:41,667 --> 00:00:44,086 Hej, lješnjaci su poslastica na nekim mjestima. 16 00:00:44,879 --> 00:00:46,464 Zapravo, | samo trebam dobiti skok 17 00:00:46,589 --> 00:00:48,257 na nekoj papirologiji u Vatrogasnom domu. 18 00:00:48,341 --> 00:00:49,383 vidimo se tamo. 19 00:00:50,718 --> 00:00:51,761 zabavite se 20 00:00:52,470 --> 00:00:53,679 VRATA SE OTVARAJU 21 00:00:55,389 --> 00:00:57,141 jutro. VRATA SE ZATVARAJU 22 00:00:57,225 --> 00:00:58,517 Hej, znaš kako smo imali 23 00:00:58,601 --> 00:00:59,727 šutjeti sinoć, 24 00:00:59,810 --> 00:01:00,978 pa, nismo probuditi Casey? 25 00:01:01,103 --> 00:01:02,355 VMmm-hmm. 26 00:01:04,065 --> 00:01:05,107 Otišao je? 27 00:01:07,109 --> 00:01:09,195 Vrijeme je za buđenje ostatak zgrade. 28 00:01:22,083 --> 00:01:23,709 JULIE: | htio reći Žao mi je, opet, 29 00:01:23,793 --> 00:01:25,878 za način na koji je Scott postupio kad si došao tražiti za mene 30 00:01:26,170 --> 00:01:29,298 Mora da je bilo šok za njega. | dobiti ga. 31 00:01:29,382 --> 00:01:31,133 | mislim da je Scott konačno pomiriti se s činjenicom 32 00:01:31,217 --> 00:01:34,345 da postoje stvari u životu izvan njegove kontrole. 33 00:01:35,346 --> 00:01:36,764 Ali, hej, | željeti 34 00:01:36,847 --> 00:01:38,057 saznati više o vama. 35 00:01:38,641 --> 00:01:39,850 Oh. Uh... UZDASI 36 00:01:39,934 --> 00:01:42,061 Kao, što je tvoj omiljeni film? 37 00:01:44,355 --> 00:01:46,482 | mora da je gledao La La Land 100 times... 38 00:01:46,732 --> 00:01:50,194 Oh, | volio La La Land. Sve dok nije postalo tužno. 39 00:01:50,278 --> 00:01:52,905 Oh, same. | ugasi ga kad se rastanu. 40 00:01:52,989 --> 00:01:54,573 Pa, trebali su završili zajedno! 41 00:01:54,657 --> 00:01:55,783 Potpuno! 42 00:01:55,908 --> 00:01:56,993 OBOJE SE SMIJEJU 43 00:01:57,410 --> 00:01:59,036 O čemu? your favorite foods? 44 00:02:01,122 --> 00:02:04,125 Želiš li stvarno znati koje vrste hrane | kao? 45 00:02:05,084 --> 00:02:06,127 oylvie, 46 00:02:07,837 --> 00:02:09,755 | want to know everything. 47 00:02:11,173 --> 00:02:13,217 I uzmimo alat i oprema 48 00:02:13,301 --> 00:02:14,719 inspections started prva stvar. 49 00:02:14,802 --> 00:02:16,178 There's been previše dangubljenja 50 00:02:16,262 --> 00:02:18,347 ujutro i umorna sam od toga. 51 00:02:18,431 --> 00:02:20,558 A kad aparat kat is cleaned today, 52 00:02:20,641 --> 00:02:23,227 hajde zapravo uloži malo truda. 53 00:02:23,311 --> 00:02:25,438 Ima prašine u svakom prokletom kutu. 54 00:02:29,317 --> 00:02:32,194 Medicine, govorim tebi također. 55 00:02:32,278 --> 00:02:34,363 oprosti, šefe, samo prelazeći preko novog checklist of supplies... 56 00:02:34,447 --> 00:02:37,491 Učinite to nakon jutra meeting, understand? 57 00:02:37,575 --> 00:02:38,951 sve u redu, načelnik? 58 00:02:40,703 --> 00:02:41,787 Što bi to trebalo značiti? 59 00:02:41,871 --> 00:02:43,998 Činiš se malo na rubu, to je sve 60 00:02:51,005 --> 00:02:52,840 Donna me uhvatila neka prokleta dijeta. 61 00:02:52,965 --> 00:02:54,008 SVI UZVIKNUTI 62 00:02:54,633 --> 00:02:56,010 Svi smo mrtvi do kraja smjene. 63 00:02:56,093 --> 00:02:57,636 Donna te želi izgubiti težinu? 64 00:02:57,720 --> 00:02:59,430 učiniti | izgledati kao | trebate smršaviti? 65 00:02:59,513 --> 00:03:02,767 'Naravno da ne, šefe, ali to je ono što dijete su za, ponekad. 66 00:03:02,850 --> 00:03:04,894 Vidi, moj zadnji pregled, 67 00:03:04,977 --> 00:03:06,187 moji brojevi kolesterola su visoke. 68 00:03:06,270 --> 00:03:07,688 Sada nešto pratim 69 00:03:07,772 --> 00:03:09,899 Donna je pronašla na internetu pod nazivom "Dijeta viška". 70 00:03:09,982 --> 00:03:13,736 Oh, | čitaj o tome. Višak vlakana, bez masti. 71 00:03:13,819 --> 00:03:16,489 Višak gladovanja je više nalik tome. 72 00:03:16,572 --> 00:03:18,866 Ovo bi mogao biti tjedan | predati dužnosti kuhanja. 73 00:03:18,949 --> 00:03:20,326 Ne meni, ti ne znaš. 74 00:03:20,409 --> 00:03:23,204 Da, ti si na redu. Ne. Vaše kulinarske vještine... 75 00:03:24,580 --> 00:03:25,831 ALARM ZVUJI 76 00:03:25,915 --> 00:03:29,543 DISPEČER: NA PA Hitna pomoć 67, Kamion 81, Odred 3. 77 00:03:29,627 --> 00:03:32,171 Prometna nesreća, Lakeshore i Schillera. 78 00:03:32,671 --> 00:03:34,548 SIRENE ZAVIJU 79 00:03:53,025 --> 00:03:54,318 Ima li koga unutra? 80 00:03:54,402 --> 00:03:55,945 | ne znam Nitko nije vidio da se to dogodilo. 81 00:03:56,028 --> 00:03:58,989 Ovi su ljudi uočili slomljena zaštitna ograda kada su ranije prošli, 82 00:03:59,073 --> 00:04:01,534 a onda na povratku, primijetili su auto. 83 00:04:01,617 --> 00:04:02,827 Dakle, ovo nije samo dogoditi? 84 00:04:02,910 --> 00:04:05,496 Ne, taj auto je bio u vodi najmanje 40 minuta. 85 00:04:05,579 --> 00:04:07,915 Svi na palubu. Idemo dalje! 86 00:04:07,998 --> 00:04:10,876 SEVERIDE: U redu, odred. Postavite lanac do kraja štapa za štuku... 87 00:04:11,001 --> 00:04:12,670 NASTAVLJA SE NEJASNO 88 00:04:24,390 --> 00:04:25,433 ti si dobar 89 00:04:26,851 --> 00:04:27,893 Dobro? Da. 90 00:04:36,444 --> 00:04:37,611 GRGUĆANJE 91 00:04:41,782 --> 00:04:42,950 Shvaćam. ČOVJEK: Dobro smo. 92 00:04:44,034 --> 00:04:45,077 mali... 93 00:04:48,956 --> 00:04:49,999 To je dobro. 94 00:04:51,584 --> 00:04:53,461 U redu, svi s ove strane! 95 00:04:57,047 --> 00:04:58,257 Dobro za početak! 96 00:04:58,340 --> 00:04:59,925 PREKO RADIJA U redu, Kidd, lijepo i postojano. 97 00:05:21,113 --> 00:05:22,698 Sve tvoje, Squad. 98 00:05:25,409 --> 00:05:27,119 GRGUĆANJE Zveckanje kvake 99 00:05:27,870 --> 00:05:30,915 SEVERIDE: Cruz. Štrajk. Štrajk. 100 00:05:38,547 --> 00:05:39,590 Gdje je vozač? 101 00:05:40,841 --> 00:05:43,135 Provjerite prostor za noge, provjeri stražnje sjedalo... 102 00:05:44,845 --> 00:05:45,888 Ništa? 103 00:05:45,971 --> 00:05:48,182 Taj prozor je razbijen. Možda je isplivao. 104 00:05:51,227 --> 00:05:53,521 Cruz, pomozi mi da se obučem. CRUZ: Razumio. 105 00:05:56,607 --> 00:05:59,109 Ne mogu te pustiti unutra, Severide. Previše je opasno. 106 00:05:59,193 --> 00:06:00,694 Nemamo izbora! 107 00:06:07,034 --> 00:06:08,911 Severide, | rekao: "Ne." 108 00:06:10,412 --> 00:06:12,915 Bili su u vodi predugo. Nije vrijedno rizika. 109 00:06:12,998 --> 00:06:15,292 Hladna voda može konzervirati žrtva utapanja, znaš to. 110 00:06:15,918 --> 00:06:19,463 Prošlo je najmanje 40 minuta a možda i puno duže. 111 00:06:20,297 --> 00:06:23,509 Ovo nije spas. To je oporavak. Neka to rješavaju policijski ronioci. 112 00:06:25,010 --> 00:06:27,596 Odstupi! To je zapovijed! 113 00:06:27,680 --> 00:06:28,973 Ako ta žrtva ima li nade, 114 00:06:29,056 --> 00:06:30,641 natjerat ćeš ih da čekaju za policijske ronioce? 115 00:06:30,724 --> 00:06:32,977 | rekao da je oporavak. 116 00:06:34,562 --> 00:06:37,690 ne šaljem te u opasne vode dohvatiti leš. 117 00:06:47,157 --> 00:06:48,659 Spakiraj opremu, momci. 118 00:06:54,498 --> 00:06:57,084 Morate se javiti tvoj brod i ronioci na oporavku. 119 00:06:57,167 --> 00:06:59,837 Reci im da imaju nekoliko stotina metara obale za pretraživanje. 120 00:06:59,920 --> 00:07:03,215 Kopiraj to. izgleda kao naša žrtva je žensko. 121 00:07:03,299 --> 00:07:05,426 Lisa Burke, 38 godina. 122 00:07:05,509 --> 00:07:06,969 Poslat ćemo nekoga na njenu adresu, 123 00:07:07,052 --> 00:07:08,637 vidjeti ima li bilo koji najbliži rođak. 124 00:07:10,431 --> 00:07:11,473 Prokletstvo. 125 00:07:24,737 --> 00:07:25,779 GONCA 126 00:07:39,251 --> 00:07:40,794 MOUCH: Prva stvar ti je, 127 00:07:40,878 --> 00:07:42,546 ti uzmi, a ti ga položi ravno, zar ne? 128 00:07:42,630 --> 00:07:45,424 Zatim samo držite strane prema gore a ti samo pustiš da se sruši. 129 00:07:46,884 --> 00:07:48,677 UZDASI Neće nikad razgovarati o tome što se dogodilo 130 00:07:48,761 --> 00:07:49,803 tamo iza, hoće li? 131 00:07:49,887 --> 00:07:51,513 Ne, dopustit će sva ta napetost 132 00:07:51,597 --> 00:07:54,350 sjedi između njih, neriješena. 133 00:07:54,725 --> 00:07:55,768 frajeri. 134 00:07:58,687 --> 00:07:59,855 Ljiljan! Bok. 135 00:07:59,938 --> 00:08:01,523 SVI: Hej! 136 00:08:02,983 --> 00:08:04,193 CRUZ GRUNCA 137 00:08:05,027 --> 00:08:06,487 Oh, tako je dobro vidjeti vas dečki. 138 00:08:06,570 --> 00:08:07,780 Djevojko, nedostajala si. 139 00:08:07,863 --> 00:08:08,906 FOSTER: Puno. 140 00:08:08,989 --> 00:08:10,240 Prošlo je predugo. 141 00:08:10,324 --> 00:08:12,743 | Znaj... | samo... žao mi je 142 00:08:12,826 --> 00:08:16,080 stvari su bile zauzete, ali tako je lijepo biti ovdje. 143 00:08:16,497 --> 00:08:17,539 Uh, je li Herrmann u blizini? 144 00:08:17,623 --> 00:08:19,124 Zapravo sam ovdje voditi nešto po njemu. 145 00:08:19,208 --> 00:08:20,250 Da, unutra je. 146 00:08:20,334 --> 00:08:21,877 Uđi, uhvatit ćemo te malo tople kave. 147 00:08:21,960 --> 00:08:24,088 Oh, | volio bih to, hvala vam 148 00:08:28,008 --> 00:08:29,802 hej hej 149 00:08:30,302 --> 00:08:31,345 jesi dobro 150 00:08:31,929 --> 00:08:33,472 | ne mogu se otresti ovoga. 151 00:08:33,972 --> 00:08:35,015 pričaj sa mnom. 152 00:08:37,267 --> 00:08:39,103 Što ako još je bila u blizini, 153 00:08:39,186 --> 00:08:41,313 ispod površine, nekim slučajem? 154 00:08:41,897 --> 00:08:44,108 | mogao dati Severide nekoliko minuta da se uvjerite. 155 00:08:44,191 --> 00:08:47,528 Da. A, ako nije pronaći bilo što odmah, nastavio bi tražiti, 156 00:08:47,611 --> 00:08:51,365 ide dalje, usamljeni ronilac u nemirnoj, ledenoj vodi. 157 00:08:53,867 --> 00:08:55,285 Zvala se Lisa Burke. 158 00:08:56,995 --> 00:08:59,623 Vrsta osobe koja smiješi se za svoju DMV fotografiju. 159 00:09:01,917 --> 00:09:05,963 Matt, vagao si varijable i donio si odluku. 160 00:09:06,046 --> 00:09:07,506 To je ono što vas čini dobar kapetan. 161 00:09:10,092 --> 00:09:12,469 Činjenica da pobijedio si sam sebe o tome poslije, 162 00:09:12,553 --> 00:09:13,887 je ono što vas čini dobra osoba. 163 00:09:16,140 --> 00:09:17,182 Hvala. 164 00:09:19,643 --> 00:09:20,853 Želiš nešto vidjeti? 165 00:09:25,023 --> 00:09:26,358 SMIJE SE 166 00:09:27,234 --> 00:09:31,071 Julie mi ih je dala jutros. Preuzeto dan | rođen je. 167 00:09:31,155 --> 00:09:33,282 U redu, to je baš slatko. SMIJE SE 168 00:09:33,699 --> 00:09:38,328 Tako je čudno, videći sebe u rukama ovog tinejdžera. 169 00:09:39,663 --> 00:09:40,998 Kako ide s njom? 170 00:09:41,957 --> 00:09:44,585 dobro je Stvarno je dobro. 171 00:09:48,881 --> 00:09:50,674 Ali | ne želim previše se približiti. 172 00:09:51,550 --> 00:09:54,970 ona počinje ovo potpuno novo poglavlje njezina života 173 00:09:55,053 --> 00:09:56,889 s ovom bebom na putu, 174 00:09:58,390 --> 00:10:02,227 i | ne mogu pomoći ali osjećati kao da će samo opet nestati. 175 00:10:03,061 --> 00:10:05,981 Budi neke stare osjećaje | nemoj stvarno želim zapamtiti. 176 00:10:08,817 --> 00:10:09,860 Je li to glupo? 177 00:10:12,154 --> 00:10:13,197 Nimalo. 178 00:10:19,953 --> 00:10:21,413 Kako si, mali? 179 00:10:22,289 --> 00:10:25,334 U redu, | pogoditi. Usponi i padovi. 180 00:10:26,418 --> 00:10:29,797 Taj spomenik ispred, stvarno je prekrasno. 181 00:10:29,880 --> 00:10:30,923 Da. 182 00:10:31,006 --> 00:10:35,803 |! došao u posjet nekoliko puta, u jesen, baš nikad kad vi ste bili na smjeni. 183 00:10:38,472 --> 00:10:42,684 Bio sam malo preopterećen po svemu. 184 00:10:42,768 --> 00:10:46,688 Da. Baš mi je drago ti si ovdje, sada. 185 00:10:47,064 --> 00:10:48,106 I ja također. SMIJE SE 186 00:10:50,609 --> 00:10:52,861 Herrmann, | osjećati se kao | dugujem ti ispriku, 187 00:10:52,945 --> 00:10:53,987 zbog odustajanja od Mollynog sjevera... 188 00:10:54,071 --> 00:10:55,155 hej... 189 00:10:56,490 --> 00:10:59,868 Ne morate se ispričavati za bilo što, u redu? 190 00:10:59,952 --> 00:11:00,994 | ozbiljno. 191 00:11:01,328 --> 00:11:05,457 | Znao sam da ćeš reci to, ali | i dalje htio objasniti. 192 00:11:07,626 --> 00:11:10,921 Toliko tamo podsjetio me na Briana, 193 00:11:11,004 --> 00:11:14,424 | osjećao sam se kao da nikad neću moći pravilno disati, znaš? 194 00:11:15,425 --> 00:11:18,804 Stvar je u tome, | propustiti vođenje posla 195 00:11:18,887 --> 00:11:22,224 i povezivanje s kupcima, to mi je u krvi. 196 00:11:22,307 --> 00:11:27,104 | želim otvoriti novo mjesto, pekara/kafić je ono što mislim. 197 00:11:27,187 --> 00:11:28,730 To zvuči super. 198 00:11:28,814 --> 00:11:31,108 | pronašao lokaciju to bi bilo savršeno za to. 199 00:11:31,191 --> 00:11:32,234 Ali | treba pomoć. 200 00:11:32,317 --> 00:11:36,446 A ti si najpametniji vlasnik tvrtke | znaj, pa... 201 00:11:37,781 --> 00:11:42,244 Da! SMIJE SE Da. Uzeo si Mollynu do tako velikog uspjeha, 202 00:11:42,327 --> 00:11:44,538 i znaš sve ulaze i izlaze ovog ludog procesa... 203 00:11:45,747 --> 00:11:47,165 Gle, siguran sam zauzet si, 204 00:11:47,249 --> 00:11:49,459 između vatrogasnog doma, i bar, i tvoja obitelj, pa... 205 00:11:49,543 --> 00:11:50,669 Ja sam za. 206 00:11:51,420 --> 00:11:52,462 Stvarno? 207 00:11:52,546 --> 00:11:54,423 Sto posto. | volio bi pomoći. 208 00:11:54,506 --> 00:11:57,968 O moj Bože, hvala ti puno. Najbolji ste! 209 00:11:58,051 --> 00:11:59,094 UZDASI 210 00:12:04,266 --> 00:12:07,895 Dobro, vidi, ima zdravo, a tu je i ovo. 211 00:12:07,978 --> 00:12:09,938 Što učiniti | učiniti s tim? | ne znam. 212 00:12:10,022 --> 00:12:12,399 U redu, dobili ste nas u ovaj nered, pa, shvati to. 213 00:12:12,482 --> 00:12:14,151 Što? ja nisam kuhar, ti si! 214 00:12:14,860 --> 00:12:15,903 Što se događa? 215 00:12:15,986 --> 00:12:17,237 Gospodin Suck-Up ovdje 216 00:12:17,321 --> 00:12:19,114 ponudio napraviti Načelnik Boden odvojeni obroci... 217 00:12:19,197 --> 00:12:20,908 opa Što je bilo | trebao učiniti? 218 00:12:20,991 --> 00:12:22,784 On je stajao ovdje sve mrzovoljno, 219 00:12:22,868 --> 00:12:25,495 vikati o ovim stvarima da je Donna ispala. 220 00:12:25,579 --> 00:12:26,622 | ni ne znam što su ovo! 221 00:12:26,705 --> 00:12:28,248 To su sjemenke lana, | rekao ti! 222 00:12:28,332 --> 00:12:29,708 Vidjeti? To ne znači pomozi mi uopće. 223 00:12:29,791 --> 00:12:31,960 u redu, ovo je smiješno. 224 00:12:32,210 --> 00:12:34,796 Ne možemo živjeti pod ovom tiranijom. 225 00:12:35,130 --> 00:12:38,759 Razgovarat ću sa šefom kad se vrati sa okružnog sastanka. 226 00:12:38,842 --> 00:12:41,386 Što... Ne... Jeste li sigurni to je tako dobro... 227 00:12:51,396 --> 00:12:52,439 Lisa Burke? 228 00:12:57,527 --> 00:12:58,820 ti si živ. 229 00:13:05,619 --> 00:13:07,120 možete sjedni ovdje. 230 00:13:07,204 --> 00:13:09,748 Hm, | nije bio voziti auto. 231 00:13:09,831 --> 00:13:12,793 To je bio Gary... Gary Pavone. Moj zaručnik. 232 00:13:14,211 --> 00:13:17,297 Jutros ga je posudio, i to je posljednji | vidio ga. 233 00:13:19,049 --> 00:13:20,926 | samo treba znati što se dogodilo. 234 00:13:21,218 --> 00:13:23,929 Policija nije te kontaktirao? 235 00:13:24,012 --> 00:13:26,807 Naišao je oficir, ali on nije bio na licu mjesta, 236 00:13:26,890 --> 00:13:28,642 nije imao puno informacija. 237 00:13:28,725 --> 00:13:30,852 Rekao je tvoj vatrogasni dom bio tamo? 238 00:13:30,936 --> 00:13:32,020 tako je. 239 00:13:32,562 --> 00:13:37,025 Čini se kao tvoj zaručnik izgubio kontrolu i otišao kroz zaštitnu ogradu. 240 00:13:38,485 --> 00:13:40,988 Kad smo vukli auto van, unutra nije bilo nikoga. 241 00:13:41,071 --> 00:13:43,073 Razbijen je prozor, 242 00:13:43,156 --> 00:13:45,367 što sugerira možda je završio gore u vodi. 243 00:13:47,077 --> 00:13:49,204 Ali ste ga tražili? 244 00:13:49,955 --> 00:13:51,873 Nismo vršili pretragu. 245 00:13:52,040 --> 00:13:53,291 UZDASI 246 00:13:54,001 --> 00:13:56,712 Mi... | odredio da 247 00:13:56,795 --> 00:13:59,840 šanse da je preživio bio pretanak da izložiti moje ljude riziku. 248 00:14:00,507 --> 00:14:03,385 Pa smo nazvali u policijskim roniocima tražiti njegovo tijelo. 249 00:14:04,428 --> 00:14:06,763 Jako mi je žao o tvom zaručniku. 250 00:14:09,057 --> 00:14:11,601 Koliko veliko područje hoće li tražiti? 251 00:14:13,854 --> 00:14:15,814 Prilično veliko, rekao bih. 252 00:14:15,897 --> 00:14:18,150 Oni će uspostaviti rešetka za pretraživanje na temelju struja, 253 00:14:18,233 --> 00:14:20,110 i imaju nešto tzv bočni sonar... 254 00:14:20,193 --> 00:14:22,487 Što se događa ako ga ne nađu? 255 00:14:25,407 --> 00:14:26,450 | ne znam što misliš. 256 00:14:26,908 --> 00:14:28,869 Da li i dalje proglasiti ga mrtvim? 257 00:14:30,537 --> 00:14:31,621 OKLJEVA Uh, pa... 258 00:14:31,705 --> 00:14:33,999 Pravna pretpostavka smrt je moguća, 259 00:14:34,082 --> 00:14:36,543 ali obično traje neko vrijeme. 260 00:14:39,880 --> 00:14:43,300 dobro, dobro, hvala, kapetane. 261 00:14:44,217 --> 00:14:45,260 Naravno. 262 00:14:59,107 --> 00:15:00,650 CASEY: Dakle, pogledajte ovo. 263 00:15:00,734 --> 00:15:04,237 Vlasnik tog Nissana samo hodao u vatrogasni dom. 264 00:15:04,321 --> 00:15:05,739 Njezin je zaručnik bio koristeći automobil. 265 00:15:07,908 --> 00:15:10,494 Evo čudnog dijela. | shvatio bila bi izbezumljena. 266 00:15:10,577 --> 00:15:14,664 Umjesto toga, bila je više zabrinuti da njegovo se tijelo nije pojavilo. 267 00:15:14,748 --> 00:15:16,041 Gotovo razočaran. 268 00:15:16,750 --> 00:15:20,045 To je jezivo. Pravo? Gdje ideš? 269 00:15:20,128 --> 00:15:22,089 Izvedite odred, izvoditi neke vježbe. 270 00:15:22,506 --> 00:15:25,801 što misliš, treba | reci policajcima o načinu na koji se ponašala? 271 00:15:25,884 --> 00:15:27,094 Nešto nije u redu. 272 00:15:28,386 --> 00:15:29,846 Dakle, | treba im reći? 273 00:15:30,388 --> 00:15:31,431 To je tvoja odluka. 274 00:15:39,231 --> 00:15:41,066 načelnik, | reci ovo uz dužno poštovanje... 275 00:15:41,149 --> 00:15:42,192 To je diskutabilno. 276 00:15:42,275 --> 00:15:44,694 To je samo to ova suvišna dijeta 277 00:15:44,778 --> 00:15:46,822 čini se da te tjera malo prgav. 278 00:15:46,905 --> 00:15:50,200 Što, pak, stvara sukob i stres u kući. 279 00:15:50,283 --> 00:15:52,994 Vaše zdravlje je vrlo važno svima nama. 280 00:15:53,078 --> 00:15:57,165 Ali možda postoji manje strog pristup na promjenu prehrane? 281 00:16:00,919 --> 00:16:02,295 gospodine? Nazovi Donnu. 282 00:16:02,379 --> 00:16:04,631 Reci joj da sam odustao nakon manje od tjedan dana. 283 00:16:04,714 --> 00:16:06,925 Jer ako | učini to, Ja sam mrtav čovjek. 284 00:16:07,008 --> 00:16:09,678 OKLJEVA | nemoj misliti to je dobra ideja. 285 00:16:09,761 --> 00:16:11,263 Prokleto si u pravu, nije. 286 00:16:16,143 --> 00:16:18,145 nisam slab čovjek. 287 00:16:20,105 --> 00:16:21,898 | trebao biti u mogućnosti riješiti ovo. 288 00:16:23,150 --> 00:16:27,904 Postoji jedna stvar koja | može misliti na to može učini ovo malo lakšim. 289 00:16:29,239 --> 00:16:32,200 Dakle, ovo je to mjesto o kojoj mi je Lily pričala. 290 00:16:32,284 --> 00:16:34,161 To je pravo trendi područje u Wicker Parku. 291 00:16:34,244 --> 00:16:35,871 MOUCH: Lijepe kosti. 292 00:16:35,954 --> 00:16:38,373 Ta izložena cigla, veliki prozori... 293 00:16:38,456 --> 00:16:41,918 Da, pa, idemo uzeti pogled na to nakon smjene. 294 00:16:42,085 --> 00:16:43,503 Vau! Što? 295 00:16:43,587 --> 00:16:44,880 Jeste li vidjeli stanarinu? 296 00:16:46,214 --> 00:16:47,966 Nema šanse ona si to može priuštiti. 297 00:16:48,925 --> 00:16:52,679 Zato je bila pametna da dođe k meni po pomoć. 298 00:16:52,762 --> 00:16:54,472 Jer ću udarati čekićem taj broj dolje, 299 00:16:54,556 --> 00:16:57,100 baš kao | učiniti svi naši prodavači koji dođi do Molly. 300 00:16:58,476 --> 00:17:00,103 To ne zvoni bilo zvona. 301 00:17:02,898 --> 00:17:04,024 Oh! 302 00:17:04,107 --> 00:17:06,735 Izrađujemo li još uvijek zdjelica sjemenki i graha? 303 00:17:08,278 --> 00:17:10,113 Ah! Ti si heroj. 304 00:17:10,197 --> 00:17:13,408 Praviš dvije zdjele sjemenki i graha. 305 00:17:13,491 --> 00:17:14,534 Što? 306 00:17:15,202 --> 00:17:19,164 Pa, dijete imaju mnogo toga veća stopa uspješnosti kad imaš drugara. 307 00:17:19,247 --> 00:17:20,916 Dakle, | ponudio. 308 00:17:22,167 --> 00:17:26,046 Ne gledaj me tako. Slušaj, ja ovo radim za tim, u redu? 309 00:17:26,129 --> 00:17:27,422 Trebao bi mi zahvaljivati! 310 00:17:31,384 --> 00:17:32,844 PETILLO: kapetan Casey. 311 00:17:32,928 --> 00:17:36,181 Hej, Petillo, | nisam te očekivao odmah doći. 312 00:17:36,389 --> 00:17:38,600 To je bilo lijepo intrigantna vam poruka lijevo o Lisi Burke. 313 00:17:39,017 --> 00:17:42,312 UZDASI Da. | ne znam ako | imati nešto korisno. 314 00:17:42,395 --> 00:17:44,064 Možda se samo troši tvoje vrijeme. 315 00:17:44,147 --> 00:17:46,983 Ali prvo, vaš tim za pretragu imaš li sreće? 316 00:17:47,317 --> 00:17:49,611 Bili su vani skoro šest sati, nisam našao ništa. 317 00:17:49,694 --> 00:17:52,697 Zatim jedan naš ronilac uplašio se, uhvaćen u rip struji. 318 00:17:52,781 --> 00:17:54,783 On je dobro. Ali vođa tima prekinuli potragu 319 00:17:54,866 --> 00:17:56,034 dok se uvjeti ne poboljšaju. 320 00:17:56,743 --> 00:17:57,911 $0, nema tijela? 321 00:17:57,994 --> 00:18:00,288 Ne, ali prilično smo sigurni tamo je jedan. 322 00:18:02,082 --> 00:18:03,959 Policijski tehničari su bili pregledom vozila. 323 00:18:04,042 --> 00:18:05,835 Čini se da je netko petljao s gasom. 324 00:18:05,919 --> 00:18:07,754 Prilično siguran ovo nije bila nesreća. 325 00:18:07,837 --> 00:18:09,047 Bilo je to ubojstvo. 326 00:18:24,187 --> 00:18:26,481 Znaš, ne znaš moram jesti ovdje 327 00:18:26,564 --> 00:18:28,775 samo zato što smo oboje na ovu smiješnu dijetu. 328 00:18:28,858 --> 00:18:30,735 Zapravo, | učiniti. 329 00:18:30,819 --> 00:18:33,363 Zbog mirisa slanine u zajedničkoj sobi ubijao me. 330 00:18:34,364 --> 00:18:37,242 Ovo me podsjeća na moje obuka spašavanja na dubokim vodama. 331 00:18:37,784 --> 00:18:38,827 Kako to? 332 00:18:38,910 --> 00:18:40,537 Tendencija žrtve utapanja 333 00:18:40,620 --> 00:18:42,872 da povuku svog spasioca dolje s njima. 334 00:18:42,956 --> 00:18:45,917 Stop. | ponudio. 335 00:18:46,001 --> 00:18:47,585 Ne znači bila je to dobra ideja. 336 00:18:47,669 --> 00:18:49,671 Šefe, molim vas. 337 00:18:50,797 --> 00:18:55,010 Lijepo je imati tvoja leđa, bar jednom. Jer ti uvijek imaj moje. 338 00:18:59,139 --> 00:19:00,765 I zobene pahuljice zar nije tako loše. 339 00:19:00,849 --> 00:19:02,100 Da, tako je. 340 00:19:04,144 --> 00:19:06,813 Kapetan, | misliti Mouch je spreman za duplu smjenu. 341 00:19:06,896 --> 00:19:08,648 Pogledajte svu ovu energiju još uvijek ima. 342 00:19:08,732 --> 00:19:10,942 | samo želim doći kući prije nego što Donna stavi buba u Trudynom uhu 343 00:19:11,026 --> 00:19:13,403 o ovoj prehrani viška pljeskavica. 344 00:19:13,486 --> 00:19:15,322 Što ste rekli o meni? 345 00:19:15,822 --> 00:19:17,115 Što si rekao policija? 346 00:19:18,116 --> 00:19:20,910 “Vidimo se kasnije. Molim vas, uđite unutra. 347 00:19:24,789 --> 00:19:26,124 Sjednite, gospođice Burke. 348 00:19:26,624 --> 00:19:29,127 Odjednom, policija pitaju me sva ova pitanja. 349 00:19:29,210 --> 00:19:31,171 "Gdje je bio | u to vrijeme nesreće? 350 00:19:31,254 --> 00:19:32,922 „Može li netko to potvrditi moj račun?" 351 00:19:33,006 --> 00:19:34,966 Očito si me optužio nečega! 352 00:19:35,050 --> 00:19:38,386 Ne. Sve | rekao im je da smo vodili razgovor. 353 00:19:39,346 --> 00:19:42,640 Ali | znati prošao si puno toga u posljednja 24 sata, 354 00:19:42,724 --> 00:19:44,851 i žao mi je ako | pogoršao stvari za vas. molim te... 355 00:19:47,729 --> 00:19:51,483 UZDASI Ovo je sve tako zbunjujuće. 356 00:19:57,530 --> 00:19:59,240 Gary živi u Denveru. 357 00:20:00,241 --> 00:20:03,953 On je zrakoplovni inženjer. 358 00:20:04,037 --> 00:20:06,915 Puno putuje za zrakoplovnu tvrtku za koje radi, 359 00:20:06,998 --> 00:20:10,001 pa, kad je u gradu, ponekad, posuđuje moj auto. 360 00:20:11,169 --> 00:20:12,212 U redu. 361 00:20:12,420 --> 00:20:14,923 Samo smo izlazili nekoliko mjeseci. 362 00:20:15,173 --> 00:20:17,384 UZDASI Upoznali smo se online. 363 00:20:23,473 --> 00:20:25,183 On izgleda kao fin momak. 364 00:20:26,559 --> 00:20:28,353 Bio je jako sladak prema meni. 365 00:20:29,229 --> 00:20:32,857 I, | nisu bili sretno u ljubavi. 366 00:20:32,941 --> 00:20:36,152 Dakle, kada je zaprosio, | samo 367 00:20:37,153 --> 00:20:38,780 iskoristio priliku. 368 00:20:42,158 --> 00:20:45,036 Ali jučer, SNIFFLES 369 00:20:45,120 --> 00:20:48,123 | dobio obavijest o prekoračenju iz moje banke. 370 00:20:49,290 --> 00:20:52,419 Kada | provjerio moj račun, bilo je prazno. 371 00:20:53,461 --> 00:20:54,546 Očišćeno. 372 00:20:54,629 --> 00:20:57,424 A onda si našao moj auto u jezeru. 373 00:20:59,717 --> 00:21:04,180 Mogu isušiti jezero Michigan ako žele, ali oni neće pronaći Garyjevo tijelo. 374 00:21:04,848 --> 00:21:06,891 Jeste li sve ovo objasnili policiji? 375 00:21:09,018 --> 00:21:11,354 Ti si prva osoba rekao sam. 376 00:21:13,606 --> 00:21:17,110 Uzeo je sve od mene. ŠMRKNE 377 00:21:18,361 --> 00:21:20,029 sve jecaji 378 00:21:22,115 --> 00:21:24,868 Moraš im reći, Lisa. 379 00:21:24,951 --> 00:21:26,202 Policija mora znati 380 00:21:26,286 --> 00:21:29,038 ne traže za žrtvu u vodi. 381 00:21:29,122 --> 00:21:30,582 Oni traže za akonskog umjetnika 382 00:21:30,665 --> 00:21:32,333 koji je još na slobodi. 383 00:21:33,710 --> 00:21:34,961 TIHO PLAČUĆI 384 00:21:40,550 --> 00:21:43,261 Naći ćeš sve specifikacije ovdje. 385 00:21:43,344 --> 00:21:45,346 Dat ću ti samo dva nekoliko minuta pogledati okolo. 386 00:21:45,430 --> 00:21:47,557 super, hvala ti puno 387 00:21:49,684 --> 00:21:52,937 vidjeti, | stavio bi barske stolice upravo ovdje, za šaltersku uslugu, 388 00:21:53,021 --> 00:21:55,648 i | je razmišljao veliki stakleni zaslon 389 00:21:55,732 --> 00:21:57,859 za kolače i pite mogao prijeći ovamo. 390 00:21:57,942 --> 00:21:59,194 To bi bilo lijepo. 391 00:21:59,277 --> 00:22:01,404 Oh! savršeno je, zar ne? 392 00:22:01,488 --> 00:22:03,281 | Znati | ne bi to trebao reći pred trgovcem nekretninama, 393 00:22:03,364 --> 00:22:05,200 ali ovo mjesto ima sve | sanjao. 394 00:22:05,283 --> 00:22:07,535 Možete to reći glasno koliko hoćeš. 395 00:22:07,619 --> 00:22:11,247 Oh, i gledaj, | došao spreman! 396 00:22:11,331 --> 00:22:12,582 Želite izmjeriti kuhinja sa mnom? 397 00:22:12,665 --> 00:22:14,167 Ne. Samo naprijed. 398 00:22:14,542 --> 00:22:17,962 Vrijeme je za Gospodin Wheeler-trgovac za porazgovarajte s našim agentom za nekretnine. 399 00:22:18,046 --> 00:22:19,339 U redu? Sredi ih, ubojice! 400 00:22:20,965 --> 00:22:22,425 DEANNE: Pokazat ću mu oba svojstva na Mag Mile. 401 00:22:22,509 --> 00:22:24,677 znate kako je izbirljiv. 402 00:22:24,761 --> 00:22:25,803 hajde 403 00:22:25,887 --> 00:22:28,306 u redu, da, nazvat ću te kasnije. 404 00:22:28,389 --> 00:22:29,432 POZIV PREKIDA 405 00:22:30,558 --> 00:22:31,601 Sjajan prostor, zar ne? 406 00:22:31,684 --> 00:22:34,521 Oh, da. Dovoljno je lijepo. 407 00:22:34,604 --> 00:22:35,855 Ali razgovarajmo o puretini. ha? 408 00:22:36,606 --> 00:22:37,649 Oprostite? 409 00:22:37,732 --> 00:22:41,569 Da, Deanne, Vodio sam i posjedovao moju vlastitu ustanovu u Chicagu 410 00:22:41,653 --> 00:22:44,030 već oko osam godina, 411 00:22:44,113 --> 00:22:45,907 dakle, | znati koje brojke trebao bi izgledati. 412 00:22:45,990 --> 00:22:49,744 Drago mi je to čuti. | cijeniti informirani klijent. 413 00:22:49,827 --> 00:22:51,996 U redu. Dakle, um, nakon, znaš, 414 00:22:52,080 --> 00:22:55,917 uspoređujući ovo mjesto onom u kojem sam ja, 415 00:22:56,000 --> 00:23:00,380 | zapisao što | misliti bila bi poštena mjesečna najamnina. 416 00:23:06,928 --> 00:23:08,096 RUGA SE 417 00:23:08,179 --> 00:23:12,225 očito, postoji pet drugih ponuda već na stolu. 418 00:23:12,767 --> 00:23:14,811 U moju obranu, čak ni Henry Kissinger 419 00:23:14,894 --> 00:23:16,729 mogli pregovarati s ovom ženom. 420 00:23:16,813 --> 00:23:20,358 To je šteta, ali sigurna sam da će Lily pronaći drugo mjesto koje voli. 421 00:23:20,441 --> 00:23:22,819 | znati, ali ovu je voljela. 422 00:23:22,902 --> 00:23:25,989 Trebao si vidjeti kako je to dijete bilo sretno. čovječe... 423 00:23:26,072 --> 00:23:30,076 Dakle, | ponudio se ulagati u njen posao. 424 00:23:30,159 --> 00:23:32,495 Daj joj malo početničkog novca pomoći oko stanarine, 425 00:23:32,579 --> 00:23:34,205 dok ga ne dobije s tla. 426 00:23:35,039 --> 00:23:39,502 To je stvarno velikodušno od tebe, Herrmann. | nisam znao imao si toliku gotovinu. 427 00:23:39,586 --> 00:23:42,964 Mi smo Lily pričamo o ovome, Mouch. 428 00:23:43,047 --> 00:23:45,383 Ljubav Otisovog života. znate 429 00:23:45,466 --> 00:23:48,094 Naravno. | dobiti ga. 430 00:23:48,344 --> 00:23:49,804 SVIRANJE GLAZBE 431 00:23:51,973 --> 00:23:54,434 Hej, Kidd. Jeste li vidjeli Severide? 432 00:23:54,517 --> 00:23:56,352 Oh, što sam |, njegova tajnica? 433 00:23:56,436 --> 00:23:57,729 opa 434 00:23:57,812 --> 00:24:00,607 oprosti. Uf, to je ta glupa dijeta. 435 00:24:00,690 --> 00:24:03,067 | misli moj želudac probavlja samu sebe. 436 00:24:03,651 --> 00:24:05,403 UZDASI Trebaš Kelly za nešto? 437 00:24:05,486 --> 00:24:08,698 | samo sam htio biti siguran znao je da nikad nije bilo svaka žrtva u jezeru. 438 00:24:08,781 --> 00:24:12,452 | ispričao mu sve o tome. Što, nije doći do tebe? 439 00:24:12,535 --> 00:24:13,870 Čak ni tekst. 440 00:24:13,953 --> 00:24:16,289 Vi muškarci ste tako... 441 00:24:16,372 --> 00:24:19,042 Zašto jednostavno ne možeš izravno suočiti jedni s drugima 442 00:24:19,125 --> 00:24:20,752 kad si ljut o nečemu? 443 00:24:20,835 --> 00:24:21,878 To je djetinjasto. 444 00:24:23,087 --> 00:24:24,505 Koliko dugo jesi li na ovoj dijeti? 445 00:24:24,589 --> 00:24:27,133 Dva jebena tjedna. U redu. 446 00:24:27,216 --> 00:24:28,551 ako | preživjeti. 447 00:24:31,804 --> 00:24:33,681 Vidiš tko je Brett razgovarati s? 448 00:24:34,098 --> 00:24:35,808 Oh, Matt je sada ovdje. hej 449 00:24:39,187 --> 00:24:41,064 hej Bok. 450 00:24:41,147 --> 00:24:43,149 Matt Casey, ovo je moja biološka majka, Julie. 451 00:24:43,232 --> 00:24:44,233 Julie, ovo je Matt. 452 00:24:44,359 --> 00:24:47,278 hej Slušao sam puno o tebi. Da. Isto ovdje. 453 00:24:47,528 --> 00:24:50,406 Zapravo, bili smo samo raspravljajući o misteriju automobila u jezeru. 454 00:24:50,740 --> 00:24:52,367 Ah. Da. 455 00:24:52,450 --> 00:24:54,619 Julie ima dobru prijateljicu to je također bilo netko prevario 456 00:24:54,702 --> 00:24:55,995 u aplikaciji za online upoznavanje. 457 00:24:56,079 --> 00:24:57,121 Da. Bridget. 458 00:24:57,205 --> 00:24:58,956 Upoznala je ovaj "doktor" online, 459 00:24:59,040 --> 00:25:01,542 i počeli su ovo na daljinu odnos teksta. 460 00:25:01,626 --> 00:25:03,795 Natjerao ju je da investira cijelu njezinu ušteđevinu 461 00:25:03,878 --> 00:25:06,422 u neki medicinski uređaj tvrdio je da je izumio. 462 00:25:06,506 --> 00:25:08,883 Uf. Kakav kreten. Jadna žena. 463 00:25:08,966 --> 00:25:11,928 Da. Svi uvijek sažaljeva žene u ovim scenarijima, 464 00:25:12,011 --> 00:25:15,640 ali muškarci su ti koji jesu gubitnici, pokušavajući izgraditi sami sebe. 465 00:25:15,973 --> 00:25:17,308 Taj doktor, 466 00:25:17,392 --> 00:25:18,685 pokazalo se bio je samo blagajnik 467 00:25:18,768 --> 00:25:21,062 koji je puno gledao medicinske drame na TV-u. 468 00:25:21,145 --> 00:25:22,230 STENJE 469 00:25:22,313 --> 00:25:24,357 Oh! Jesi li dobro? 470 00:25:24,440 --> 00:25:25,733 SMIJE SE Ne, dobro sam. 471 00:25:25,817 --> 00:25:28,653 | kunem se, ova beba ponekad, to je kao da ona radi Pilates unutra. 472 00:25:28,736 --> 00:25:30,279 STENJAJUĆI 473 00:25:31,072 --> 00:25:33,157 Je li uvijek ovako loše? 474 00:25:34,617 --> 00:25:35,660 STENJE 475 00:25:36,494 --> 00:25:38,162 | mislimo da bismo trebali da te pogledam. 476 00:25:38,246 --> 00:25:40,289 Ne, ne, ne. ja sam dobro ja sam dobro 477 00:25:40,373 --> 00:25:43,167 | ne znam Uz rizičnu trudnoću poput tvoje, 478 00:25:43,251 --> 00:25:44,502 Bojim se da bi moglo biti nešto nije u redu. 479 00:25:45,211 --> 00:25:46,921 STENJAJUĆI 480 00:25:47,004 --> 00:25:48,589 Matt, moj auto je niz ulicu. 481 00:25:48,673 --> 00:25:49,716 naći ću te ispred. 482 00:25:49,799 --> 00:25:51,718 U redu. hajde mi idemo u bolnicu. 483 00:25:59,517 --> 00:26:02,061 Mamini vitalni znaci su dobri, otkucaji bebinog srca su jaki, 484 00:26:02,145 --> 00:26:03,604 voda je netaknuta, nema krvarenja. 485 00:26:04,147 --> 00:26:07,108 | misliti što gledamo ovdje je klasičan slučaj Braxton-Hicks. 486 00:26:07,650 --> 00:26:09,318 Inače poznato kao lažni rad. 487 00:26:09,402 --> 00:26:11,529 Ali vrati se ako kontrakcije se vraćaju, 488 00:26:11,612 --> 00:26:13,823 i teže su, ili ako postoji bilo kakvo krvarenje. 489 00:26:14,323 --> 00:26:15,700 Oh. | hoće, apsolutno. 490 00:26:15,783 --> 00:26:16,951 U redu. 491 00:26:18,244 --> 00:26:19,287 DUBOKO IZDAHNE Hvala, doktore. 492 00:26:20,121 --> 00:26:24,041 Ovo je neugodno, za bolničara. Tako mi je žao, Julie. 493 00:26:24,375 --> 00:26:25,626 šališ se 494 00:26:25,710 --> 00:26:29,630 Oh, | misliti to je nevjerojatno slatko shvatio si to tako ozbiljno. 495 00:26:29,714 --> 00:26:31,424 Pa, to je moja polusestra tamo unutra. 496 00:26:31,924 --> 00:26:34,844 Oh... Hej, ne, ona se rita. 497 00:26:34,927 --> 00:26:37,930 Ovaj put stvarno. Ovdje. Upravo ovdje. 498 00:26:39,640 --> 00:26:41,642 SMIJEŠI se Vau. 499 00:26:42,935 --> 00:26:44,979 ja, uh, naći ćemo se vani. 500 00:26:47,732 --> 00:26:50,359 On je sjajan. Koliko ste vas dvoje izlazio? 501 00:26:51,068 --> 00:26:52,487 Oh, ovaj... 502 00:26:52,820 --> 00:26:55,323 Ne, nije tako. Mi smo samo prijatelji. 503 00:26:55,406 --> 00:26:58,159 U redu. Ako ti tako kažeš. 504 00:26:58,785 --> 00:27:01,287 hajde Idemo po tebe van odavde. 505 00:27:03,915 --> 00:27:06,542 Matt, s kojim radiš Blake Gallo, zar ne? 506 00:27:06,626 --> 00:27:08,795 Gallo? naravno, on se vozi na mom kamionetu. 507 00:27:08,878 --> 00:27:12,632 on je dobar momak, način na koji vodi računa na toj opečenoj žrtvi. 508 00:27:13,174 --> 00:27:15,718 Djevojčica, od eksplozije plina? 509 00:27:15,802 --> 00:27:18,596 Lucy, da. Ona je dugogodišnji pacijent. 510 00:27:18,679 --> 00:27:21,140 I uvijek provjerava da vidim jesmo li je doveli izašla iz kome. 511 00:27:21,891 --> 00:27:23,392 Oh. | nije shvatio. 512 00:27:30,149 --> 00:27:32,068 začuo se Brett uzdrman. 513 00:27:32,151 --> 00:27:34,654 Baš mi je drago sve je ispalo u redu. 514 00:27:34,737 --> 00:27:36,656 Žena se pojavi niotkuda, 515 00:27:36,739 --> 00:27:38,741 muž se ponaša kao kreten, 516 00:27:38,825 --> 00:27:40,660 a Brett ima njezino srce širom otvoren, 517 00:27:40,743 --> 00:27:42,286 način na koji ona uvijek radi... 518 00:27:42,370 --> 00:27:43,788 Ti si još uvijek na prehrani s viškom? 519 00:27:44,664 --> 00:27:46,582 Da. Naravno. | ne mogu jamčiti šefu. 520 00:27:46,666 --> 00:27:51,045 Misliš da je ostao pri tome van smjene? Činilo se spreman za slom, za mene. 521 00:27:51,671 --> 00:27:52,713 Uh-oh. 522 00:27:53,589 --> 00:27:55,883 Glavni! Što? 523 00:27:55,967 --> 00:27:58,094 Jeste li varali dijeta izvan smjene? 524 00:27:58,177 --> 00:27:59,220 Ne. Jeste li? 525 00:27:59,303 --> 00:28:00,680 | rekao ti | ne bi. 526 00:28:00,763 --> 00:28:02,181 Pa, | htio. 527 00:28:02,265 --> 00:28:04,725 Ali | ionako zaglavio s tim, jer | znao da ako | prevaren, 528 00:28:04,809 --> 00:28:06,310 ! imao bi vas oboje i Donna dođi do mene. 529 00:28:06,394 --> 00:28:08,896 A to nije vrstu podrške | tražim od tebe! 530 00:28:08,980 --> 00:28:11,065 Pa, to je šteta, jer ako jesi ne odustati, 531 00:28:11,148 --> 00:28:12,441 Ne odustajem! 532 00:28:16,070 --> 00:28:17,113 što si ti gledaš? 533 00:28:20,616 --> 00:28:22,410 | ne mogu napraviti opet dva obroka. 534 00:28:22,493 --> 00:28:26,497 Možda bismo ih mogli uvjeriti mesne okruglice subs imaju bogat vlaknima i bez masti? 535 00:28:26,998 --> 00:28:29,208 Možda. Možda i rade. Ne znamo sa sigurnošću. 536 00:28:29,292 --> 00:28:30,585 Mi nismo nutricionisti! 537 00:28:30,668 --> 00:28:32,044 Ne, bili su vatrogasci, dovraga! 538 00:28:32,837 --> 00:28:36,048 Imajte na umu, ako pokušate poslužiti sjemenke u cijelu kuću, 539 00:28:36,132 --> 00:28:38,092 pokopat ćemo te ispod poda aplikacije. 540 00:28:46,142 --> 00:28:47,476 znaš što Ja to radim. 541 00:28:47,768 --> 00:28:50,813 Stavljam mljevenu junetinu i peciva u kupovini lista, dođe što bude. 542 00:28:50,897 --> 00:28:52,773 Ovo je nešto najhrabrije ste ikada učinili. 543 00:28:53,441 --> 00:28:54,483 TIHO Hvala. 544 00:28:54,567 --> 00:28:55,818 Hej, društvo. hej 545 00:28:55,902 --> 00:28:57,153 hej hej 546 00:28:57,236 --> 00:28:58,988 hej Sve u redu? 547 00:28:59,238 --> 00:29:00,281 Oh, da. U redu. 548 00:29:00,364 --> 00:29:03,242 | samo htio razgovarati s tobom, ako imaš Sec... 549 00:29:03,326 --> 00:29:05,077 Da. Naravno. hajde 550 00:29:09,832 --> 00:29:12,209 | proveo cijelo jutro prolazi kroz naše financije. 551 00:29:12,293 --> 00:29:13,294 Da. 552 00:29:13,419 --> 00:29:15,922 Zgušnjavao brojke 100 različitih načina. Da. 553 00:29:16,505 --> 00:29:17,924 | znati želiš pomoći Lily, 554 00:29:18,424 --> 00:29:22,261 ali nema načina da se napravi taj zajam raditi bez obitelj doživljava pravi udarac. 555 00:29:23,054 --> 00:29:25,681 Znaš, natrag u rani dani Molly's, 556 00:29:25,765 --> 00:29:27,183 i sjećaš se koliko je to bilo strašno? 557 00:29:27,892 --> 00:29:29,393 UZDASI 558 00:29:29,894 --> 00:29:33,773 U redu onda. U redu. To je što je. 559 00:29:34,106 --> 00:29:36,150 | Znati koliko htio si pomoći... 560 00:29:38,444 --> 00:29:43,074 Da, to i kutija kamenja vrijedi potpuno ista stvar. 561 00:29:44,158 --> 00:29:46,327 Žao mi je, Christophere. 562 00:29:46,911 --> 00:29:47,995 ALARM ZVUJI 563 00:29:48,079 --> 00:29:50,039 DISPEČER: NA PA Kamion 81, Hitna pomoć 67, 564 00:29:50,122 --> 00:29:52,333 ozlijeđena osoba na 1197... 565 00:29:52,458 --> 00:29:54,585 Nisi ti kriv. Hej, nemoj se povlačiti, Ritter! 566 00:29:54,669 --> 00:29:56,087 Nabavite sve sastojke! 567 00:29:58,464 --> 00:29:59,924 SIRENE ZAVIJU 568 00:30:13,562 --> 00:30:14,939 Kidd, sa mnom. 569 00:30:15,022 --> 00:30:17,316 Mouch i Gallo, odložiti se do | vidjeti što nam treba. 570 00:30:17,400 --> 00:30:20,569 Kapetane, ja ću dupli feferon, molim te 571 00:30:22,863 --> 00:30:23,906 SMIJE SE 572 00:30:27,159 --> 00:30:29,286 o moj Bože koji miriše nevjerojatno. 573 00:30:30,204 --> 00:30:31,247 ČOVJEK: Hej! 574 00:30:32,540 --> 00:30:34,166 To je moj šef, Silvio. Moraš požuriti! 575 00:30:37,253 --> 00:30:39,005 SILVIO STENJE 576 00:30:52,852 --> 00:30:53,894 Ostani tamo. 577 00:30:54,061 --> 00:30:55,396 Iskrcavao se vreće brašna 578 00:30:55,479 --> 00:30:56,522 i stvar poludio! 579 00:30:56,605 --> 00:30:57,857 Imam te. Dobro. 580 00:30:57,940 --> 00:31:00,526 Kidd, vidi možeš li pronaći prekidač za konobara. 581 00:31:00,609 --> 00:31:02,445 Gdje je razvodna kutija? Upravo tamo. 582 00:31:02,528 --> 00:31:04,655 Mouch, | trebati četverostopni podupirač i aram. 583 00:31:04,739 --> 00:31:05,781 MOUCH: PREKO RADIJA Razumio, kapetane. 584 00:31:07,158 --> 00:31:09,035 BRETT: Ima lošu perfuziju i hipoksičan je. 585 00:31:09,118 --> 00:31:10,578 Pripremimo se da ga uhvatimo kad bude pušten. 586 00:31:10,661 --> 00:31:12,663 Kopiraj to. Kidd! Što je zastoj? 587 00:31:12,747 --> 00:31:14,707 | ne mogu pronaći pravi prekidač. 588 00:31:14,790 --> 00:31:16,292 Sve ću ugasiti! 589 00:31:16,667 --> 00:31:18,502 STROJ SE ISKLJUČIO 590 00:31:19,795 --> 00:31:22,173 CASEY: Mouch, upotrijebi podupirač poduprijeti ovu stvar. 591 00:31:22,256 --> 00:31:23,966 Gallo, položaj ovna. 592 00:31:24,050 --> 00:31:25,092 BLAKE GALLO: Razumio. 593 00:31:25,718 --> 00:31:27,219 STELA: | imam te. BLAKE GALLO: Hvala. 594 00:31:27,970 --> 00:31:29,013 Siguran. 595 00:31:32,141 --> 00:31:33,184 Prelijepa. 596 00:31:33,517 --> 00:31:34,560 Hvala, kapetane. 597 00:31:37,271 --> 00:31:38,564 ZVIRANJE 598 00:31:47,073 --> 00:31:49,575 u redu Pazi na glavu. 599 00:31:52,661 --> 00:31:55,331 u redu je Podignimo ga. Ja ću upaliti svjetla. 600 00:31:55,414 --> 00:31:56,832 DAHĆUĆI 601 00:31:56,916 --> 00:31:58,542 lako. Lako. 602 00:32:14,016 --> 00:32:15,768 ZVIK SIRENE 603 00:32:15,851 --> 00:32:19,271 Evo, uh, uzmi ove za vatrogasni dom. 604 00:32:19,355 --> 00:32:21,816 Što? Ne, ne možemo! 605 00:32:21,899 --> 00:32:23,025 Molim te, moramo riješi ih se. 606 00:32:23,109 --> 00:32:24,443 Gasimo se dok svi idemo u bolnicu 607 00:32:24,527 --> 00:32:25,569 provjeriti kako je Silvio. 608 00:32:25,653 --> 00:32:27,363 Hvala. U dobrim je rukama. 609 00:32:29,281 --> 00:32:30,699 Feferoni. Hvala. 610 00:32:31,200 --> 00:32:32,660 Što? 611 00:32:33,202 --> 00:32:35,663 | čuo sam da si bio prijavljivanje na samog pacijenta. 612 00:32:36,539 --> 00:32:38,249 Uh, da, Lucy. 613 00:32:38,332 --> 00:32:40,584 | Znaj da će provući se, | može osjetiti. 614 00:32:41,585 --> 00:32:42,795 Dobro. Da. 615 00:32:54,473 --> 00:32:55,599 ZAUSTAVLJIVANJE MOTORA 616 00:32:55,683 --> 00:32:58,227 | potreba za udisanjem ispušnih plinova, odmah sada. 617 00:32:59,979 --> 00:33:01,814 To je bilo najbrže Ikad sam vidio sam te kako voziš, Kidd. 618 00:33:02,815 --> 00:33:05,359 SMIJE SE 619 00:33:05,860 --> 00:33:06,944 OBOJE UZVIŠE 620 00:33:07,027 --> 00:33:08,571 Taj je dupli sir. 621 00:33:08,654 --> 00:33:09,697 Ukopaj se. 622 00:33:09,780 --> 00:33:14,076 Ako netko od vas padne od srčanog udara, Ne oživljavam! 623 00:33:14,160 --> 00:33:15,911 To je bilo nepotrebno. 624 00:33:17,997 --> 00:33:20,875 Šefe, ne biste vjerovali što | samo... 625 00:33:20,958 --> 00:33:22,042 OMOT PUCI 626 00:33:23,377 --> 00:33:24,420 Jedete li nešto? 627 00:33:24,712 --> 00:33:25,838 Vmmm-mmm. 628 00:33:25,921 --> 00:33:27,214 Wallace Boden. 629 00:33:28,007 --> 00:33:29,175 KLIKNE JEZIKOM 630 00:33:32,678 --> 00:33:34,555 Ritter kaže da jesu stvarno bogat vlaknima. 631 00:33:35,181 --> 00:33:36,223 načelnik... 632 00:33:38,017 --> 00:33:40,561 | mislio da jesmo u ovome zajedno. 633 00:33:44,273 --> 00:33:45,316 Sada, razgovaramo. 634 00:33:46,400 --> 00:33:47,818 DUBOKO IZDAHNE 635 00:33:51,572 --> 00:33:55,284 U redu, | moram pitati, jesmo li dobro 636 00:33:55,826 --> 00:33:56,869 kako to misliš 637 00:33:58,078 --> 00:34:00,080 Nisam te vidio u stanu izvan smjene. 638 00:34:00,164 --> 00:34:04,418 Samo izbjegavaš Kidda dok je ona na tome psiho dijeta, 639 00:34:04,501 --> 00:34:07,087 ili ti i | treba razgovarati o Naša svađa na jezeru? 640 00:34:08,714 --> 00:34:09,757 Razgovor? 641 00:34:12,259 --> 00:34:13,302 Nema veze. 642 00:34:15,804 --> 00:34:16,847 hej... 643 00:34:19,183 --> 00:34:21,393 Policajci imaju sretno s lociranjem zaručnik? 644 00:34:22,436 --> 00:34:26,398 Ne. Nisu ga pronašli u Denveru ili bilo gdje drugdje. 645 00:34:26,482 --> 00:34:28,776 Gary Pavone je očito alias. 646 00:34:29,485 --> 00:34:31,070 Pokušavaju izvući otiske s auta? 647 00:34:31,153 --> 00:34:33,489 Šteta od vode otežava, | pogoditi. 648 00:34:33,572 --> 00:34:35,491 Plus, on vjerojatno obrisao ga. 649 00:34:37,201 --> 00:34:39,995 Pronađeni policijski mehaničari neka vrsta elektronički uređaj 650 00:34:40,079 --> 00:34:42,998 povezan s sustav goriva, ali oni ne mogu ga identificirati. 651 00:34:43,874 --> 00:34:45,793 Je li moguće opremiti takav auto, 652 00:34:45,876 --> 00:34:47,753 tako da može ubrzati bez vozača? 653 00:34:47,836 --> 00:34:52,132 Pa, kasniji modeli Nissana imati fly-by-wire elektronski gas. 654 00:34:52,216 --> 00:34:53,717 | pretpostavimo da bi to mogao stati sa prijemnikom, 655 00:34:53,801 --> 00:34:55,219 pa možete upravljati njime na daljinu. 656 00:34:56,011 --> 00:34:57,137 Usmjerite auto prema jezeru 657 00:34:57,221 --> 00:34:59,098 a zatim samo pritisnite gumb. 658 00:34:59,181 --> 00:35:01,892 Je li ovo lažni zaručnik bilo kakav stručnjak za tehnologiju? 659 00:35:02,726 --> 00:35:04,687 Navodno, on je inženjer zrakoplovstva, 660 00:35:04,770 --> 00:35:07,773 ali to je vjerojatno laž, baš kao i sve ostalo. 661 00:35:09,191 --> 00:35:13,028 Mada, možda i postoji zrno istine u tome, a on je samo 662 00:35:13,112 --> 00:35:14,697 izgrađujući sebe. 663 00:35:17,032 --> 00:35:20,786 | znači, možda je on samo tipa koji voli avione? 664 00:35:20,869 --> 00:35:25,791 Njegova profilna slika je on držeći ono što izgleda prototip dizajna, 665 00:35:25,874 --> 00:35:27,876 ali što ako je to samo igračka? 666 00:35:43,726 --> 00:35:45,394 Bok, moje ime je Matt Casey. 667 00:35:45,477 --> 00:35:48,647 Ja sam vatrogasac s Chicago Fire Department. 668 00:35:48,731 --> 00:35:50,524 | imam čudno pitanje za vas. 669 00:36:02,619 --> 00:36:03,662 ČOVJEK: Da, tko je? 670 00:36:06,582 --> 00:36:07,624 Gary Pavone? 671 00:36:09,168 --> 00:36:10,210 Što? 672 00:36:13,714 --> 00:36:17,634 Oh, ne. Ne, ne, ne, ne. Što dovraga? 673 00:36:19,720 --> 00:36:22,306 Hej, postoji vrlo jednostavan objašnjenje za ovo. 674 00:36:22,389 --> 00:36:24,058 Da. Jednostavno objašnjenje je, 675 00:36:24,141 --> 00:36:25,309 ti si đubre. 676 00:36:25,392 --> 00:36:26,685 Hej, to nije pošteno. 677 00:36:26,769 --> 00:36:28,062 Ti si također prevarant. 678 00:36:28,645 --> 00:36:30,606 Inženjer zrakoplovstva? 679 00:36:31,398 --> 00:36:34,276 Ispostavilo se da si samo radio-upravljana avion štreber. 680 00:36:35,277 --> 00:36:37,071 I Denver je bio laž. 681 00:36:37,780 --> 00:36:38,822 Znaš, | shvatio, 682 00:36:38,906 --> 00:36:40,115 Zašto bi putovao tisuću milja 683 00:36:40,199 --> 00:36:41,950 Samo da bi nekoga otjerao? 684 00:36:42,034 --> 00:36:44,787 Vjerojatno provodi toliko vremena u Chicagu jer on živi ovdje." 685 00:36:45,704 --> 00:36:46,997 Kako si me našao? 686 00:36:47,539 --> 00:36:49,792 Postoji samo šačica od R.C. hobi trgovine u gradu. 687 00:36:49,875 --> 00:36:51,960 Nije dugo trebalo da ih sve pokupim sa svojom fotografijom. 688 00:36:52,628 --> 00:36:53,921 Vaša redovita trgovina. 689 00:36:54,004 --> 00:36:57,049 Vinny's Planes-n- Trains? Odmah su te identificirali. 690 00:36:57,633 --> 00:36:58,675 DJEČAK: Tata? 691 00:36:59,760 --> 00:37:00,803 GARY: Hej, druže. 692 00:37:00,886 --> 00:37:02,012 Mama želi znati tko je ovdje. 693 00:37:02,096 --> 00:37:04,306 Slušaj, druže, vrati se unutra. U redu? 694 00:37:05,099 --> 00:37:07,476 U redu? Ići. 695 00:37:09,561 --> 00:37:11,313 Nevjerojatno! 696 00:37:11,397 --> 00:37:13,774 Gledaj, vratit ću ti sav taj novac. 697 00:37:13,857 --> 00:37:16,318 | skoro poslao mog najboljeg prijatelja u ledeno jezero 698 00:37:16,402 --> 00:37:18,362 da spasim tvoje dupe! 699 00:37:18,445 --> 00:37:20,197 Bez šale, vratit ćeš novac. 700 00:37:20,280 --> 00:37:21,865 Ali to je najmanje toga. 701 00:37:21,949 --> 00:37:22,991 TAPKANJE TIPKOVNICOM 702 00:37:23,075 --> 00:37:24,660 narednik, ovo je Matt Casey. 703 00:37:24,743 --> 00:37:27,413 | trebati govoriti detektivu Halsteadu. 704 00:37:35,379 --> 00:37:38,298 Izvoli. Kuća je na račun. 705 00:37:38,382 --> 00:37:40,592 Na kuću? Da. 706 00:37:42,052 --> 00:37:43,220 Što nije u redu, Herrmann? 707 00:37:44,471 --> 00:37:47,015 Ispada | ne mogu podnijeti novac | obećao ti. 708 00:37:47,099 --> 00:37:49,309 | misao | mogao preurediti neke stvari, 709 00:37:49,393 --> 00:37:52,229 ali ne zbraja se. žao mi je 710 00:37:52,312 --> 00:37:53,689 Preurediti? 711 00:37:53,772 --> 00:37:57,401 Naći ćemo novi prostor za pekaru, znaš. Jednako dobro. 712 00:37:59,194 --> 00:38:00,529 Čekaj, još si hoćeš li mi pomoći? 713 00:38:01,655 --> 00:38:05,242 Naravno. | samo nemoj ima sredstava... 714 00:38:05,325 --> 00:38:06,952 | ne mari za novac, Herrmann! 715 00:38:07,035 --> 00:38:10,456 | samo... | trebati tvoja podrška, i savjet. 716 00:38:10,914 --> 00:38:13,083 | uvijek može naći jeftiniji prostor, 717 00:38:14,460 --> 00:38:16,336 ali s puta Brian je govorio, 718 00:38:16,420 --> 00:38:18,130 | znaj da nikad neću naći bolji mentor. 719 00:38:20,257 --> 00:38:21,383 Otis je to rekao? 720 00:38:22,092 --> 00:38:23,135 Da. 721 00:38:24,052 --> 00:38:25,304 MUMMLJI 722 00:38:28,724 --> 00:38:31,351 Slušaj, Lily, um, 723 00:38:31,435 --> 00:38:35,022 uvijek ćeš imaj moju podršku, u redu? 724 00:38:35,230 --> 00:38:38,984 I uvijek si, i | znači uvijek, 725 00:38:39,067 --> 00:38:42,070 biti dio ova 51 obitelj. U redu? 726 00:38:44,406 --> 00:38:48,911 Trebalo mi je malo predugo to shvatiti, ali | misliti | konačno shvatiti. 727 00:38:49,786 --> 00:38:50,829 Dobro. 728 00:38:52,080 --> 00:38:53,123 Hvala, Herrmann. 729 00:38:53,207 --> 00:38:54,249 jok 730 00:38:57,169 --> 00:38:58,212 SMIJE SE 731 00:39:01,006 --> 00:39:02,591 veselim se moći imati 732 00:39:02,674 --> 00:39:04,301 opet čašu vina s večerom jednog dana. 733 00:39:05,135 --> 00:39:06,887 A ja sam djevojka ruža, također... 734 00:39:06,970 --> 00:39:08,013 naravno Mmm. 735 00:39:08,639 --> 00:39:13,268 Postoji restoran blizu mog stana koje bi volio, 736 00:39:13,352 --> 00:39:14,978 možda sutra navečer? 737 00:39:16,188 --> 00:39:19,149 Zapravo, vraćam se na Rockford ujutro. 738 00:39:22,319 --> 00:39:24,738 Scott je sigurno zabrinut da te vratim. 739 00:39:26,073 --> 00:39:28,784 Razlog zbog kojeg sam krenuo natrag rano... 740 00:39:28,867 --> 00:39:31,286 oylvie, | imati neke vijesti | želio podijeliti. 741 00:39:31,703 --> 00:39:32,746 U redu. 742 00:39:32,829 --> 00:39:36,166 Godinama je Scott želio preseliti u Chicago. 743 00:39:36,250 --> 00:39:37,793 Njegova tvrtka ima ured u gradu, 744 00:39:37,876 --> 00:39:39,253 a on ima hrpu prijatelja ovdje, 745 00:39:39,336 --> 00:39:41,338 i | imati uvijek odbacio ideju. 746 00:39:41,421 --> 00:39:44,216 | samo... | nije mislio bilo je svašta ovdje za mene 747 00:39:44,299 --> 00:39:45,342 ali sada... 748 00:39:46,718 --> 00:39:48,136 Pa sad, tu si. 749 00:39:48,804 --> 00:39:50,472 Seliš se u Chicago? 750 00:39:51,807 --> 00:39:53,976 Da. eto što razmišljamo. 751 00:39:54,059 --> 00:39:56,562 Ali ne brini, nećemo napasti vaš prostor, ili tvoj život, 752 00:39:56,645 --> 00:39:58,647 Na bilo koji način da ne želiš... 753 00:39:58,730 --> 00:40:00,107 Ne brinem se, Julie. 754 00:40:02,693 --> 00:40:04,820 To zvuči jako lijepo. 755 00:40:08,240 --> 00:40:09,866 OBOJE SE SMIJU 756 00:40:13,579 --> 00:40:17,332 Dakle, imamo odreske, pire krumpir... 757 00:40:17,416 --> 00:40:19,960 S dodatnim maslacem. Mmm. Da, i brokula. 758 00:40:20,586 --> 00:40:23,297 Cvjetići brokule. Pohano i duboko prženo. 759 00:40:23,380 --> 00:40:24,423 Da. Pravo. 760 00:40:26,800 --> 00:40:28,468 VRATA SE OTVARAJU 761 00:40:29,636 --> 00:40:30,929 Oh! 762 00:40:31,013 --> 00:40:33,599 Vratio si se na vrijeme za obrok od trilijun kalorija! 763 00:40:34,057 --> 00:40:35,809 Da! Ah. 764 00:40:37,394 --> 00:40:38,478 50, je li to bio tip? 765 00:40:39,021 --> 00:40:40,522 Oh, to je bio tip, 766 00:40:40,606 --> 00:40:42,899 i njegova četveročlana obitelj. 767 00:40:42,983 --> 00:40:44,860 RUGA SE jao 768 00:40:45,611 --> 00:40:46,653 Hvala. Da. 769 00:40:48,113 --> 00:40:49,990 | osjećaj za Lisu, znaš? 770 00:40:50,073 --> 00:40:51,908 samo je gledala povezati se s nekim. 771 00:40:52,701 --> 00:40:55,871 Bio sam tamo. Nije uvijek lako pronaći svoje ljude. 772 00:40:56,371 --> 00:40:57,414 Ne. 773 00:41:03,086 --> 00:41:07,090 Dakle, što može | učiniti pomagati i poticati ovu večeru? 774 00:41:07,257 --> 00:41:10,719 Uh, nasjeckajte cvjetiće. Dobili ste. 775 00:41:20,270 --> 00:41:22,356 TEMATSKA GLAZBA